호강스럽다ho gang seu reop tta

意味

  • 形 ぜいたくだ
  • 形 安楽だあんらくだ
  • 形 恵まれているめぐまれている

例文

이런i reon 생활은 정말cheong mal 호강스럽다ho gang seu reop tta.

このような生活は本当にぜいたくだ。

コアイメージ

苦労や不便が少なく、手厚く恵まれた環境で楽に過ごすイメージ

韓国語での定義

생활이saeng hwa ri 매우mae u 편하고pyeon ha go 넉넉하여neong neo ka yeo 어려움이나eo ryeo u mi na 불편함이pul pyeon ha mi 거의keo ui 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

호강스럽다は、「호강(安楽で恵まれた暮らし)」に「스럽다(その性質がある)」が付いた語

コラム

  • 「호강스럽다」はぜいたく品の多さより、世話を受けて不自由なく過ごす感じに焦点があり、「사치스럽다」と使い分ける語

안락하다al la ka da

意味

  • 形 安楽だあんらくだ

例文

이i 부부는 안락한al la kan 생활을 누리고nu ri go 있다it tta.

この夫婦は安楽な生活を送っている。

コアイメージ

生活の中で不便や心配に追われず、穏やかに過ごせる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생활이saeng hwa ri 편안하고pyeo nan ha go 평화로우며pyeong hwa ro u myeo 힘든him deun 일이i ri 많지man chi 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

안락하다は、安らぎを表す漢字語 안락に하다が結び付いた形で、暮らしや気持ちの穏やかさを表す語

コラム

  • 안락하다は人の生活にも場所にも使え、안락한 의자のように体の楽さだけを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ