고아원ko a won

意味

  • 名 孤児院こじいん

例文

아이들이a i deu ri 고아원에서ko a wo ne seo 함께ham kke 생활하고saeng hwal ha go 있다it tta.

子どもたちが孤児院で一緒に暮らしている。

コアイメージ

親を失った子どもが集まり、生活を守られる施設

韓国語での定義

부모를pu mo reul 잃었거나i reot kkeo na 부모의pu mo ui 보호를po ho reul 받기pat kki 어려운eo ryeo un 아이들을a i deu reul 보호하고po ho ha go 돌보며tol bo myeo 함께ham kke 생활하게saeng hwal ha ge 하는ha neun 시설si seol

語源

고아원は、漢字語の「孤兒院」で、「孤兒」は親を失った子ども、「院」は人が暮らす施設を表す語

コラム

  • 現代の韓国では、親がいても保護を受ける子どもがいるため、施設を指す正式な表現に 아동양육시설 が使われることがある

육아원yu ga won

意味

  • 名 児童養護施設じどうようごしせつ
  • 名 孤児院こじいん
  • 名 保育院ほいくいん

例文

그keu 아이는 육아원에서yu ga wo ne seo 자랐다.

その子は児童養護施設で育った。

コアイメージ

家庭で暮らせない子どもを受け入れ、生活全体を支える施設というイメージ

韓国語での定義

부모의pu mo ui 보호를po ho reul 받기pat kki 어려운eo ryeo un 어린이를eo ri ni reul 맡아ma ta 함께ham kke 생활하며saeng hwal ha myeo 돌보고tol bo go 기르는ki reu neun 시설si seol

語源

육아원は、育児を表す 육아(育兒)と施設を表す 원(院)が結びついた漢字語

コラム

  • 「孤児院」に近い語として使われるが、육아원の対象は孤児に限らず、保護者の保護を受けにくい子どもも含む

「孤児院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ