자의cha ui

意味

  • 名 自分の意思じぶんのいし
  • 名 字義じぎ

例文

그는 자의로cha ui ro 회사를 그만두었다.

彼は自分の意思で会社を辞めた。

コアイメージ

外から強いられず、自分の意思で選び取る軸

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 강요나kang yo na 명령을myeong nyeong eul 받지pat jji 않고an ko 스스로seu seu ro 결정하거나kyeol jeong ha geo na 선택하는seon tae ka neun 뜻tteut

語源

자의は、「自」が自分、「意」が考えや望みを表す漢字語で、二字が合わさり自分の意思を表す語

コラム

  • 韓国語の報道では、자의は退職や辞任などと結びつき、外から追い込まれたのではなく本人の判断だったことを示す語

훈hun

意味

  • 名 字義じぎ

例文

이i 한자의 훈은hu neun ‘하늘ha neul’이다i da.

この漢字の字義は「天」だ。

コアイメージ

漢字一字の中身を、発音ではなく意味から捉えるための手がかり

韓国語での定義

한자의han ja ui 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 말로mal lo, 한자를han ja reul 설명할seol myeong hal 때ttae 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 음과eum gwa 함께ham kke 쓰임sseu im

語源

훈は、漢字「訓」の韓国漢字音で、「訓」が持つ教え・説明の意味から漢字の字義を指す語になった

コラム

  • 日本語の「訓読み」にも「訓」が使われるが、韓国語の훈は、漢字の読み方ではなく字義を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ