며느릿감myeo neu rit kkam

意味

  • 名 嫁候補よめこうほ

例文

그녀는 우리u ri 집chip 며느릿감으로myeo neu rit kka meu ro 딱ttak 좋아요cho a yo.

彼女はうちの嫁候補にぴったりです。

コアイメージ

息子の結婚相手を、将来の家族として見るときの呼び方

韓国語での定義

아들의a deu rui 아내가a nae ga 될toel 가능성이kka neung seong i 있어i sseo 며느리로myeo neu ri ro 생각하는saeng ga ka neun 사람sa ram

語源

며느릿감は、息子の妻を指す 며느리と、候補や見込みを表す 감を合わせた語

コラム

  • 韓国語のことわざ「며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모」は、嫁をかわいがる舅と婿をかわいがる姑を対にした表現

색싯감saek ssit kkam

意味

  • 名 嫁候補よめこうほ

例文

그는 그녀를 좋은cho eun 색싯감으로saek ssit kka meu ro 여겼다.

彼は彼女をよい嫁候補と見なした。

コアイメージ

結婚相手としての適性に目を向け、将来の妻の候補を見きわめる捉え方

韓国語での定義

결혼하여kyeol hon ha yeo 아내가a nae ga 되기에toe gi e 알맞다고al mat tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 여성yeo seong

語源

색싯감は、색시と、適任の人や物を表す감から成る合成語で、花嫁に向く人を指す

コラム

  • 색싯감は、女性本人の立場を表す語ではなく、相手を選ぶ側からの見方を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ