딸내미ttal lae mi

意味

例文

우리u ri 딸내미가ttal lae mi ga 오늘o neul 학교에서 상을 받았어요pa da sseo yo.

うちの娘が今日学校で賞をもらいました。

コアイメージ

娘を親しみをこめて、少しくだけた調子で呼ぶイメージ

韓国語での定義

딸을tta reul 친근하고chin geun ha go 다정하게ta jeong ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

딸내미は、딸に親しみを添える接尾辞 내미が付いた、娘をくだけて呼ぶ語

コラム

  • 딸내미は、家族を紹介するくだけた会話では自然でも、学校への連絡や職場の報告では딸が選ばれる

딸자식ttal ja sik

意味

例文

그keu 집에는 딸자식이ttal ja si gi 셋이나 있다it tta.

その家には娘が三人もいる。

コアイメージ

娘を一人の人として立てず、子ども扱いしてぞんざいに指すこと

韓国語での定義

딸을tta reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말이다ma ri da

語源

딸자식は、딸(娘)に자식(子)を重ねた語で、人をぞんざいに指す자식の響きが娘を低く扱う意味につながった語

コラム

  • 딸자식は、娘本人への呼びかけよりも、家族の娘を他人に話すときにぞんざいな態度をにじませる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ