간음ka neum

意味

  • 名 姦淫かんいん
  • 名 姦通かんつう
  • 名 不倫ふりん

例文

간음ka neu은meun 부부pu bu 사이의sa i ui 신뢰를sil loe reul 무너뜨린다mu neo tteu rin da.

姦淫は夫婦間の信頼を壊す。

コアイメージ

夫婦の誓いを破り、配偶者ではない相手と性的な関係を持つこと

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 사람이sa ra mi 배우자와의pae u ja wa ui 관계를kwan gye reul 저버리고cheo beo ri go 다른ta reun 사람과sa ram gwa 성적인seong jeo gin 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 일il

語源

간음は、姦(よこしまなこと)と淫(度を越した性的なこと)を合わせた語で、結婚の道から外れた関係を表す

コラム

  • 韓国語の간음は法律用語というより、宗教的な戒めや道徳的な非難を述べる文章で目にすることが多い語

음행eum haeng

意味

  • 名 淫行いんこう
  • 名 みだらな行為みだらなこうい
  • 名 姦淫かんいん

例文

그는 음행을eum haeng eul 저지른 혐의로hyeo mui ro 기소되었다.

彼は淫行の疑いで起訴された。

コアイメージ

人の道から外れた性的な行いを、強く問題視するイメージ

韓国語での定義

도덕적으로to deok jjeo geu ro 옳지ol chi 않다고an ta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 성적인seong jeo gin 행위haeng wi

語源

음행は、淫らな行いを表す「淫」と、行いを表す「行」が結びついた漢字語

コラム

  • 음행は、日常会話よりも聖書の翻訳や硬い文章で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ