「失脚する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 정치인은 부패 사건으로 실각했어요.

その政治家は汚職事件で失脚しました。

그 정치인은 부패 사건으로 결국 실각되었다.

その政治家は汚職事件で結局失脚した。

権力を失う

그는 부패 사건 뒤에 실권했다.

彼は汚職事件の後に権力を失った。

장관 후보자가 의혹이 불거지면서 낙마했다.

長官候補は疑惑が浮上して失脚した。

例文

그keu 정치인은cheong chi i neun 부패pu pae 사건으로sa geo neu ro 실각했어요sil ga kae sseo yo.

その政治家は汚職事件で失脚しました。

コアイメージ

社会的な立場を支えていた力が崩れ、権力者の座から落ちること

韓国語での定義

높은no peun 자리에cha ri e 있던it tteon 사람이sa ra mi 사건이나sa geo ni na 잘못으로chal mo seu ro 권력과kwol lyeok kkwa 지위를chi wi reul 잃게il ke 되다toe da

語源

실각하다は、漢字語「失脚」から来た表現で、「失脚」は足場を失うという意味から、比喩的に重要な地位を失うことを表す

コラム

실각하다は、単に選挙で敗れることではなく、その結果として権力や地位を失うという変化に焦点を置く語

例文

그keu 정치인은cheong chi i neun 부패pu pae 사건으로sa geo neu ro 결국kyeol guk 실각되었다sil gak ttoe eot tta.

その政治家は汚職事件で結局失脚した。

コアイメージ

高い立場にいる人が、権力の中心から外れること

韓国語での定義

높은no peun 지위에chi wi e 있던it tteon 사람이sa ra mi 권력과kwol lyeok kkwa 영향력을yeong hyang nyeo geul 잃고il ko 그keu 자리에서cha ri e seo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

실각되다は、「失脚」という漢字語に、状態の変化を表す되다が付いた形で、足場を失って地位を失う意味を表す

コラム

실각되다は、政治家や高官だけでなく、組織の中で大きな権限を持つ人物の勢力が失われた場合にも使われる

例文

그는keu neun 부패pu pae 사건sa geon 뒤에twi e 실권했다sil gwon haet tta.

彼は汚職事件の後に権力を失った。

コアイメージ

権力の中心から外れ、決定に影響を与える力を失う状態

韓国語での定義

권력을kwol lyeo geul 잃어서i reo seo 더teo 이상i sang 중요한chung yo han 일을i reul 결정하거나kyeol jeong ha geo na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 영향력을yeong hyang nyeo geul 행사하지haeng sa ha ji 못하다mo ta da.

語源

실권하다は、실권（失權）という漢字語に하다を付けた動詞で、「権力を失う」という構成がそのまま意味を示す。

コラム

실권하다は、ニュースで指導者や政党について使われ、形式上の地位よりも実際の影響力が弱まったことを表す。

例文

장관chang gwan 후보자가 의혹이ui ho gi 불거지면서 낙마했다nang ma haet tta.

長官候補は疑惑が浮上して失脚した。

コアイメージ

乗っていた馬から落ちることを、競争や地位から脱落することになぞらえるイメージ

韓国語での定義

말을ma reul 타다가ta da ga 떨어지거나tteo reo ji geo na 어떤eo tteon 자리나cha ri na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 탈락하여tal la ka yeo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

낙마하다は、漢字語の「落馬」に由来し、「落」は下に落ちること、「馬」は乗る動物を表して、馬から落ちる意味と地位を失う意味につながる語

コラム

日本語の「落馬する」は主に馬から落ちる意味だが、韓国語の낙마하다は人事や選考から外れる場面で目にすることが多い