졸도chol do

意味

例文

그는keu neun 운동un dong 중chung 갑자기kap jja gi 졸도chol do했다haet tta.

彼は運動中に突然気絶した。

コアイメージ

意識が急に途切れ、体の力が抜けて倒れる状態

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 의식을ui si geul 잃고il ko 쓰러지는sseu reo ji neun 일il

語源

졸도は、漢字の「卒倒」に由来し、「卒」は突然、「倒」は倒れることを表す漢字語

コラム

  • 졸도は名詞だが、日常会話では졸도하다の形で「気絶する」という動作を表すことが多い

혼절hon jeol

意味

例文

환자는 심한sim han 통증으로 혼절hon jeol했다haet tta.

患者は激しい痛みで気絶した。

コアイメージ

強い刺激で意識が急に途切れ、体の力も抜けて倒れる場面

韓国語での定義

심한sim han 충격이나chung gyeo gi na 통증tong jeung 따위로tta wi ro 의식을ui si geul 잃고il ko 쓰러지는sseu reo ji neun 일il

語源

혼절は、漢字語の「昏絕」で、昏(暗い)と絕(断ち切る)が重なり、意識が途切れる意味になった語

コラム

  • 혼절は、日常会話の 기절 より文語的で、ニュース記事や小説で使われることが多い

「失神」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ