실추하다sil chu ha da

意味

  • 動 失墜するしっついする

例文

그keu 사건으로sa geo neu ro 회사의hoe sa ui 명예가myeong ye ga 크게keu ge 실추했다sil chu haet tta.

その事件で会社の名声が大きく失墜した。

コアイメージ

人や組織が築いてきた名声や威信が、問題によって大きく下がること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 쌓아ssa a 온on 명예와myeong ye wa 위신이wi si ni 어떤eo tteon 일로il lo 크게keu ge 떨어지다tteo reo ji da

語源

실추하다は、「失う」に当たる失と「落ちる」に当たる墜を合わせた漢字語で、名誉を失って立場が下がることを表す語

コラム

  • 실추하다は「추락하다」よりも名誉や信用の低下に焦点があり、「명예를 실추시키다」では誰かが名誉を下げる行為を表す語

실추되다sil chu doe da

意味

  • 動 失墜するしっついする

例文

그의 발언으로 회사의 명예가 실추됐어요sil chu dwae sseo yo.

彼の発言で会社の名誉が失墜しました。

コアイメージ

高く保たれていた評価や名誉が、何かをきっかけに下へ落ち、以前の信頼や威厳を失う流れ

韓国語での定義

명예나myeong ye na 명성myeong seong, 위신wi sin 등이teung i 떨어져tteo reo jeo 사람들에게sa ram deu re ge 좋지cho chi 않게an ke 보이게po i ge 되다toe da

語源

실추되다は、失うを表す失と、落ちるを表す墜が組み合わさり、名誉などが落ちる意味になった漢字語

コラム

  • 실추되다は、명예・명성・위신などと結びつく硬い表現で、報道や公式発表に多く見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ