요절하다yo jeol ha da

意味

  • 動 夭折するようせつする
  • 動 若死にするわかじにする
  • 動 早世するそうせいする

例文

그는 서른seo reun 살에 요절했어요yo jeol hae sseo yo.

彼は30歳で夭折した。

コアイメージ

人生の盛りを迎える前に、命が途切れること

韓国語での定義

나이가na i ga 많지man chi 않을a neul 때ttae 세상을se sang eul 떠나다tteo na da.

語源

요절하다は、漢字語「夭折」からできた語で、「夭」は若さを、「折」は途中で折れることを表し、若死にの意味につながる語

コラム

  • 요절하다は死因を示す語ではなく、事故や病気などの理由にかかわらず、若くして亡くなったという年齢に焦点を置く表現

조졸하다cho jol ha da

意味

  • 動 夭折するようせつする

例文

그는 스물다섯 살에 조졸했다cho jol haet tta.

彼は二十五歳で夭折した。

コアイメージ

人生の途中で、まだ若いうちに命を終えるイメージ

韓国語での定義

젊은cheol meun 나이에na i e 일찍il jjik 죽다chuk tta

語源

조졸하다は、漢字語の「早卒」に由来し、「早く」と「死ぬ」が結びついて若く死ぬ意味になった語

コラム

  • 조졸하다は硬く文章的な語で、日常会話では 일찍 죽다 のほうが使われやすい表現

요몰하다yo mol ha da

意味

  • 動 夭折するようせつする

例文

그keu 작가는 서른seo reun 살에 요몰했다yo mol haet tta.

その作家は三十歳で夭折した。

コアイメージ

人生の盛りを迎える前に命が終わるイメージ

韓国語での定義

젊은cheol meun 나이에na i e 일찍il jjik 죽다chuk tta

語源

요몰하다は、漢字語の夭歿하다で、夭は若くして死ぬこと、歿は死ぬことを表し、若くして死ぬ意味になる

コラム

  • 요몰하다は、日常会話よりも辞書や文章で見かけやすく、요절하다も同じ意味で使われる語

요서하다yo seo ha da

意味

  • 動 夭折するようせつする

例文

그keu 작가는 젊은cheol meun 나이에 요서했다yo seo haet tta.

その作家は若くして夭折した。

コアイメージ

若くしてこの世を去る、短い生涯の終わりを表す語

韓国語での定義

젊은cheol meun 나이에na i e 세상을se sang eul 떠나다tteo na da

語源

요서하다は、夭を「若い」、逝を「去る」とする漢字語で、若くして世を去る意味になる

コラム

  • 요서하다は、요절하다と近い意味を持つが、文章語・漢字語らしい硬い表現として人の早い死を述べる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ