법석법석peop sseok ppeop sseok

意味

  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 大騒ぎしておおさわぎして
  • 副 わいわいと

例文

아이들이 운동장에서 법석법석peop sseok ppeop sseok 뛰어놀았다ttwi eo no rat tta.

子どもたちが運動場で騒々しく遊び回った。

コアイメージ

人が集まる場で動きや声が重なり、落ち着きなく騒がしくなる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한곳에han go se 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들고tteo deul go 부산하게pu san ha ge 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

법석법석は、騒ぎ立てる様子を表す固有語の법석を重ねた副詞で、動きや騒ぎが続く感じを表す

コラム

  • 아이들이 운동장에서 법석법석 뛰어놀았다のように、複数の人が動き続ける場面に使いやすく、一人の静かな行動には合いにくい語

호들갑스레ho deul gap sseu re

意味

  • 副 大げさにおおげさに
  • 副 仰々しくぎょうぎょうしく
  • 副 大騒ぎしておおさわぎして

例文

그는 작은cha geun 일에도 호들갑스레ho deul gap sseu re 반응했다.

彼は小さなことにも大げさに反応した。

コアイメージ

出来事を実際より重大に受け止め、身ぶりや声まで大きくする様子

韓国語での定義

별로pyeol lo 크지keu ji 않은a neun 일을i reul 매우mae u 중요한chung yo han 일처럼il cheo reom 여기며yeo gi myeo 요란하게yo ran ha ge 반응하는pa neung ha neun 모양mo yang

語源

호들갑스레は、「大げさな騒ぎ」を表す 호들갑 に、様子を表す -스럽다 と副詞の形を作る -이 が結び付いた語

コラム

  • この語は行動の大きさよりも、その反応が必要以上に見える点に焦点があり、軽い非難をこめて使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ