대발tae bal

意味

  • 名 大鉢おおばち
  • 名 竹すだれたけすだれ

例文

그릇에 담긴 국을 대발에tae ba re 덜어 먹었다meo geot tta.

器に入った汁を大鉢に取り分けて食べた。

コアイメージ

大きさを生かして、料理や汁をまとめて入れられる鉢形の器

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 국을ku geul 넉넉하게neong neo ka ge 담을ta meul 수ssu 있도록it tto rok 크게keu ge 만든man deun 그릇keu reut

語源

대발は、漢字の「大鉢」に由来し、「大きな鉢」という意味がそのまま語になったもの

コラム

  • 대발の別の意味である「竹すだれ」は窓などに掛ける 발を竹で作ったものを指し、大鉢とは別の語義

양재기yang jae gi

意味

  • 名 金だらいかなだらい
  • 名 大鉢おおばち

例文

김치를 양재기에yang jae gi e 담았어요.

キムチを金だらいに入れました。

コアイメージ

たくさんの食材をまとめて入れ、豪快に扱える大きな器のイメージ

韓国語での定義

음식을eum si geul 많이ma ni 담거나tam kkeo na 재료를chae ryo reul 한꺼번에han kkeo beo ne 섞을seo kkeul 수su 있는in neun 금속제의keum sok jje ui 큰keun 그릇keu reut

語源

양재기は、語源を漢字の組み合わせとして確定できない語で、現在は大きな金属製の器を表す名詞として用いられる

コラム

  • 日本語の金だらいは水を入れる器を思い浮かべやすいが、韓国語の양재기は料理の材料を入れる大鉢としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ