인산인해in sa nin hae

意味

  • 名 大混雑だいこんざつ
  • 名 人だかりひとだかり
  • 名 人の波ひとのなみ

例文

축제장은 인산인해를in sa nin hae reul 이루었다.

祭りの会場は大混雑した。

コアイメージ

人が押し寄せ、場所全体を埋めつくして山や海のように見える状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 산과san gwa 바다를pa da reul 이룬i run 것처럼keot cheo reom 매우mae u 많은ma neun 사람이sa ra mi 한곳에han go se 모여mo yeo 있는in neun 상태sang tae

語源

인산인해は、人を表す 인、山を表す 산、人を表す 인、海を表す 해を重ね、人の多さを山や海にたとえた漢字語

コラム

  • 韓国語では축제장や観光地だけでなく、駅や店の混雑にも인산인해를 이루다の形で使われることが多い

북새통puk ssae tong

意味

例文

콘서트장kon seo teu jang 주변은chu byeo neun 팬들로paen deul lo 북새통을puk ssae tong eul 이루었다i ru eot tta.

コンサート会場の周辺はファンで大混雑した。

コアイメージ

人が一か所に押し寄せ、動きも周囲も落ち着かない状態

韓国語での定義

많은ma neun 사람이sa ra mi 한곳에han go se 몰려mol lyeo 매우mae u 복잡하고pok jja pa go 어수선한eo su seon han 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

북새통は、「북새(人が集まり騒がしい状態)」に「통(その場や状態)」が結びついた語

コラム

  • 「북새통을 이루다」は、会場や街が人で埋まり、混雑だけでなく騒がしさも生じている場面を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ