대해tae hae

意味

  • 名 大海たいかい

例文

작은cha geun 배가 대해로tae hae ro 나아갔다.

小さな船が大海へ進んだ。

コアイメージ

陸地との境目を越えて、広く深く続く海をとらえたもの

韓国語での定義

넓은neol beun 범위에peo mwi e 걸쳐keol cheo 끝없이kkeu seop ssi 펼쳐진pyeol cheo jin 큰keun 바다를pa da reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

대해は、「大」が大きいことを、「海」が海を表す漢字語で、組み合わさって広大な海の意味になる

コラム

  • 대해は、「〜について」を表す에 대해の一部と同じ形だが、海を表す名詞として使うときは前後の内容で意味を見分ける語

창해chang hae

意味

  • 名 大海たいかい
  • 名 青い海あおいうみ

例文

눈앞에nu na pe 창해가chang hae ga 끝없이kkeu seop ssi 펼쳐졌다pyeol cheo jeot tta.

目の前に大海が果てしなく広がった。

コアイメージ

青く広がる海を、遠くまで果てしなく続く大きな広がりとして捉える語

韓国語での定義

끝없이kkeu seop ssi 넓게neol kke 펼쳐진pyeol cheo jin 큰keun 바다pa da

語源

창해は、漢字語の滄海に由来し、滄の青い色と海の組み合わせから青く広い海を表す語

コラム

  • 창해は日常会話より文章で使われやすく、目の前に広がる壮大な海の描写に向く語

망망대해mang mang dae hae

意味

  • 名 大海原おおうなばら
  • 名 大海たいかい
  • 名 大洋たいよう

例文

배는pae neun 망망대해를mang mang dae hae reul 천천히cheon cheon hi 나아갔다na a gat tta.

船は大海原をゆっくり進んだ。

コアイメージ

陸地を離れた船が、どこまでも続く海に包まれているイメージ

韓国語での定義

육지가yuk jji ga 보이지po i ji 않고an ko 사방으로sa bang eu ro 끝없이kkeu seop ssi 이어지는i eo ji neun 매우mae u 넓은neol beun 바다pa da

語源

망망대해は、広く果てしない状態を表す망망(茫茫)に대해(大海)が続く漢字語で、広大な海を指す形になった語

コラム

  • 망망대해は、韓国語の歌詞や物語で、先の見えない人生や旅を重ねる場面にも現れる語

큰물keun mul

意味

  • 名 大水おおみず
  • 名 大海たいかい
  • 名 大河たいが

例文

폭우로 마을에 큰물이keun mu ri 났다nat tta.

大雨で村に洪水が起きた。

コアイメージ

雨などで水がふくらみ、川や水路の境目をこえて広がる大きな水の流れ

韓国語での定義

비가pi ga 많이ma ni 와서wa seo 강이나kang i na 하천의ha cheo nui 물이mu ri 크게keu ge 불어난pu reo nan 것keot

語源

큰물は、「大きい」を表す 큰 と「水」を表す 물 が結びついた複合語で、水が大きく増えた状態を表す語

コラム

  • 큰물에 나가다では、큰물が洪水ではなく、故郷の外にある広い社会を指し、世の中に出て活躍する意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ