비지땀pi ji ttam

意味

  • 名 大汗おおあせ

例文

그는keu neun 무더위mu deo wi 속에서so ge seo 비지땀을pi ji tta meul 흘렸다heul lyeot tta.

彼は暑さの中で大汗をかいた。

コアイメージ

苦労して体を動かした結果、全身から大量に流れる汗

韓国語での定義

힘든him deun 일을i reul 하면서ha myeon seo 온몸에서on mo me seo 많이ma ni 흘리는heul li neun 땀ttam

語源

비지땀は、後半の땀이「汗」を表す複合語で、前半비지の詳しい由来は確かな説明が定まっていない

コラム

  • 日本語の「大汗」が汗の量に注目しやすいのに対し、비지땀は苦労して汗を流す場面まで思い浮かべやすい語

진땀chin ttam

意味

  • 名 大汗おおあせ

例文

그는 어려운 문제를 풀며 진땀을chin tta meul 흘렸다heul lyeot tta.

彼は難しい問題を解きながら大汗をかいた。

コアイメージ

力をふりしぼる場面で、体から重くにじみ出る大汗

韓国語での定義

몹시mop ssi 애를ae reul 쓰거나sseu geo na 어려운eo ryeo un 일을i reul 할hal 때ttae 많이ma ni 나는na neun 땀ttam

語源

진땀は、濃い・強い意味の 진-と땀が結びつき、普通より重い汗を表す語

コラム

  • 진땀을 빼다は、実際に汗をかく場合だけでなく、人をひどく苦労させる意味でも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ