참패cham pae

意味

  • 名 惨敗ざんぱい
  • 名 大敗たいはい
  • 名 完敗かんぱい

例文

결승전에서 우리u ri 팀은 참패를cham pae reul 당했다tang haet tta.

決勝戦で私たちのチームは惨敗した。

コアイメージ

力の差を見せつけられ、立て直せないほど大きく負ける場面

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 상대에게sang dae e ge 크게keu ge 져서cheo seo 완전히wan jeon hi 패한pae han 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

참패は、漢字の「慘敗」から成り、「ひどい」を表す「慘」と「負け」を表す「敗」が結びついた語

コラム

  • 韓国語のニュースでは「참패를 당하다」「참패를 기록하다」の形がよく使われ、試合だけでなく選挙や交渉の大きな失敗にも広がる表現

완패wan pae

意味

  • 名 完敗かんぱい
  • 名 惨敗ざんぱい
  • 名 大敗たいはい

例文

우리u ri 팀은 결승에서 완패를wan pae reul 당했다tang haet tta.

私たちのチームは決勝で完敗を喫した。

コアイメージ

勝負の余地がほとんどないほど、一方的に負ける状態

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 상대에게sang dae e ge 힘도him do 쓰지sseu ji 못하고mo ta go 크게keu ge 지는chi neun 일il

語源

완패は、漢字の「完敗」に由来し、「完」の完全という意味と「敗」の負けるという意味が結びついた語

コラム

  • スポーツ記事では、완승の反対側にある結果として使われ、点差だけでなく試合全体の一方的な流れも示す

대패tae pae

意味

  • 名 かんな
  • 名 大敗たいはい

例文

목수는mok ssu neun 대패로tae pae ro 나무na mu 표면을pyo myeo neul 매끈하게mae kkeun ha ge 다듬었다ta deu meot tta.

大工はかんなで木の表面を滑らかに整えた。

コアイメージ

木の表面から凸凹を削り取り、平らでなめらかな面を作る道具のイメージ

韓国語での定義

나무na mu 표면의pyo myeo nui 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 부분을pu bu neul 날로nal lo 깎아kka kka 평평하고pyeong pyeong ha go 매끄럽게mae kkeu reop kke 다듬는ta deum neun 목공mok kkong 도구to gu

語源

대패は、木材を削る道具を表す韓国語の固有語として定着した語で、漢字語の「大敗」とは別の語

コラム

  • 대패は木工道具店では「かんな」を指すが、ニュースで「大敗」を表す場合は文脈で意味を見分ける語

「大敗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ