청운cheong un

意味

  • 名 青雲せいうん
  • 名 大志たいし
  • 名 栄達えいたつ

例文

그는 청운의cheong u nui 뜻을 품고 고향을 떠났다tteo nat tta.

彼は青雲の志を抱いて故郷を離れた。

コアイメージ

青い雲が空高く浮かぶように、大きな望みを抱いて高い地位へ進もうとする軸

韓国語での定義

큰keun 뜻을tteu seul 품고pum go 높은no peun 지위에chi wi e 오르거나o reu geo na 이름을i reu meul 떨치려는tteol chi ryeo neun 마음ma eum

語源

청운は、청(青)の「青い」と운(雲)の「雲」が組み合わさり、高い雲を高い地位や大志にたとえた漢字語

コラム

  • 日本語の「青雲」と同じく大志を表すが、韓国語では文章語として使われることが多く、日常会話の큰 꿈とは響きが異なる

야심ya sim

意味

  • 名 野心やしん
  • 名 野望やぼう
  • 名 大志たいし

例文

그는 정치에 대한 야심을ya si meul 숨기지 않았다a nat tta.

彼は政治への野心を隠さなかった。

コアイメージ

人より上の成果や大きな目標を求め、それを実現しようとする心

韓国語での定義

남보다nam bo da 더teo 높은no peun 성취를seong chwi reul 이루고i ru go 큰keun 목표를mok pyo reul 실현하려고sil hyeon ha ryeo go 하는ha neun 마음ma eum

語源

야심は、野と心を表す漢字「野心」に対応する漢字語で、現代の「大きな望み」という意味は二字全体で定着したもの

コラム

  • 야심작 は、作り手が特に力を注いだ作品を指す語で、必ずしもその作品が実際に成功したことまで表す語ではないこと

「大志」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ