천양되다cheo nyang doe da

意味

  • 動 大きく異なるおおきくことなる
  • 動 大差があるたいさがある
  • 動 かけ離れるかけはなれる

例文

두tu 사람의sa ra mui 주장은chu jang eun 서로seo ro 천양된다cheo nyang doen da.

二人の主張は互いに大きく異なる。

コアイメージ

二つの対象が、天と地ほど大きくかけ離れている状態

韓国語での定義

두tu 대상이tae sang i 서로seo ro 비슷한pi seu tan 점을cheo meul 찾기chat kki 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 크게keu ge 다르다ta reu da

語源

천양되다は、「천양(天壤)」が表す天と地の隔たりに、「되다」の状態になる意味が加わった語

コラム

  • 「천양되다」は日常会話より文章で使われ、意見や結果などの大きな差を強調する表現

판이하다pa ni ha da

意味

  • 形 大きく異なるおおきくことなる

例文

두tu 지역의chi yeo gui 생활saeng hwal 방식은pang si geun 서로seo ro 판이하다pa ni ha da.

二つの地域の生活様式は互いに大きく異なる。

コアイメージ

二つのものを比べたとき、共通点よりも違いが際立ち、別物に見える状態

韓国語での定義

서로seo ro 비교되는pi gyo doe neun 대상의tae sang ui 모양이나mo yang i na 성질이seong ji ri 매우mae u 다르다ta reu da

語源

판이하다は、判別する意味の「判」と異なる意味の「異」から成る漢字語で、大きく異なることを表す

コラム

  • 単なる「違う」より差の大きさが強く出る語で、生活様式や性格などを比べる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ