변모pyeon mo

意味

  • 名 変貌へんぼう

例文

도시는 빠르게ppa reu ge 변모를pyeon mo reul 거듭했다.

都市は急速な変貌を遂げた。

コアイメージ

もとの姿を保てないほど、全体の見た目やあり方が変わること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습이나mo seu bi na 상태가sang tae ga 크게keu ge 바뀜pa kkwim

語源

변모は、漢字の「變(変化)」と「貌(顔つきや姿)」を組み合わせた語で、変わった姿に焦点がある

コラム

  • 日本語の「変貌」と同じ漢字語だが、韓国語では都市・産業・社会などの変化にも広く使われる

탈바꿈tal ba kkum

意味

  • 名 変貌へんぼう

例文

낡은nal geun 공장이kong jang i 문화mun hwa 공간으로kong ga neu ro 탈바꿈을tal ba kku meul 했다haet tta.

古い工場が文化空間に変貌した。

コアイメージ

元の姿を脱ぎ捨て、新しい姿として現れる変化

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습과mo seup kkwa 성격이seong gyeo gi 크게keu ge 바뀌어pa kkwi eo 새로운sae ro un 모습으로mo seu beu ro 나타남na ta nam

語源

탈바꿈は、탈(仮面)と바꾸다(変える)の組み合わせで、外見や役割を替える意味から発達した語

コラム

  • 낡은 공장이 문화 공간으로 탈바꿈을 했다のように、施設の再生を表す記事でよく見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ