방죽pang juk

意味

  • 名 堤つつみ
  • 名 ため池ためいけ
  • 名 貯水池ちょすいち

例文

마을ma eul 옆yeop 방죽이pang ju gi 비pi 때문에ttae mu ne 무너졌다mu neo jeot tta.

村のそばの堤が雨で崩れた。

コアイメージ

水をせき止めてためるために、土や石を盛り上げた土手の形

韓国語での定義

물을mu reul 가두거나ka du geo na 물길을mul gi reul 막기mak kki 위해wi hae 흙이나heul gi na 돌로tol lo 쌓은ssa eun 둑tuk

語源

방죽は、漢字語ではなく韓国語固有語で、確かな語源分解はできず、水をせき止める土手を表す語として定着

コラム

  • 방죽は農村の水路や田の近くで使われやすく、洪水を防ぐ大規模な堤防には제방が使われることが多い

둑tuk

意味

  • 名 堤防ていぼう
  • 名 土手どて
  • 名 堤つつみ

例文

농부들이 홍수를 막으려고 둑을tu geul 점검했다.

農家の人々は洪水を防ぐために堤防を点検した。

コアイメージ

水の流れをせき止めるために、地面より高く連なった土や石の帯

韓国語での定義

물이mu ri 넘치거나neom chi geo na 흘러내리지heul leo nae ri ji 않도록an to rok 흙이나heul gi na 돌을to reul 높게nop kke 쌓아ssa a 만든man deun 길쭉한kil jju kan 구조물ku jo mul

語源

둑は、固有語として使われてきた名詞で、漢字の各要素から意味を組み立てる語ではない

コラム

  • 둑は日常的な語で、河川の洪水対策では 제방 という漢字語がより公的な場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ