함양되다ha myang doe da

意味

  • 動 養われるやしなわれる
  • 動 培われるつちかわれる
  • 動 育まれるはぐくまれる

例文

꾸준한kku jun han 독서로 사고력이 함양된다ha myang doen da.

継続的な読書によって思考力が養われる。

コアイメージ

知識や経験が積み重なり、思考力や人格などの内面が深く育つこと

韓国語での定義

교육이나kyo yu gi na 경험을kyeong heo meul 통해tong hae 사람의sa ra mui 생각하는saeng ga ka neun 힘이나hi mi na 품성pum seong 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 더teo 나아지게na a ji ge 되다toe da

語源

함양되다は、涵養に되다が付いた語で、涵は水を含むこと、養は養い育てることを示し、内面を徐々に育てる意味になる

コラム

  • 함양되다は、教育方針や公共機関の文章でよく見られる硬めの表現で、単に技術を習得する場合より人間的な成長に重心がある

육성되다yuk sseong doe da

意味

  • 動 育成されるいくせいされる
  • 動 養成されるようせいされる
  • 動 培われるつちかわれる

例文

인재가 체계적으로 육성되고yuk sseong doe go 있다it tta.

人材が体系的に育成されている。

コアイメージ

人や能力が、教育や支えを受けて成長し、力を発揮できる状態へ進む流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 능력neung nyeok 등이teung i 교육이나kyo yu gi na 도움을to u meul 받아pa da 자라거나cha ra geo na 발전하게pal jjeon ha ge 되다toe da

語源

육성되다は、育てる「育」と成長・成し遂げる「成」からなる육성に되다が付き、育てられる側の変化を表す

コラム

  • 육성하다は育てる側、육성되다は育てられる側を主語に置くため、인재가 육성되다のように使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ