執拗に

韓国語
意味
例文
극성스레
しつこく
그는 손님에게 극성스레 말을 걸었다.
彼は客にしつこく話しかけた。
치근덕치근덕
しつこく
그는 싫다는 사람에게 치근덕치근덕 따라붙었다.
彼は嫌がる人にしつこく付きまとった。
추근추근
しつこく
그 남자는 나를 추근추근 따라다녔다.
その男は私にしつこくつきまとった。

극성스레keuk sseong seu re

意味

  • 副 しつこく
  • 副 執拗にしつように
  • 副 熱心すぎるほどねっしんすぎるほど

例文

그는 손님에게 극성스레keuk sseong seu re 말을 걸었다keo reot tta.

彼は客にしつこく話しかけた。

コアイメージ

相手や目的に強く入り込み、熱心さがしつこさに変わっている様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일에i re 지나치게chi na chi ge 관심을kwan si meul 보이며po i myeo 끈질기게kkeun jil gi ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

극성스레は、극성（極盛）の「極端に盛んな状態」に「-스럽다」を加え、その性質を表す副詞形にした語

コラム

  • 극성스럽다は、本人の熱心さをほめる場面より、子どもに過度に口を出す親などを表す場面で使われやすい語

치근덕치근덕chi geun deok chi geun deok

意味

  • 副 しつこく
  • 副 執拗にしつように
  • 副 うるさく

例文

그는 싫다는 사람에게 치근덕치근덕chi geun deok chi geun deok 따라붙었다.

彼は嫌がる人にしつこく付きまとった。

コアイメージ

相手にまとわりつき、うるさがられても接近を繰り返す感じ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 싫다고sil ta go 하거나ha geo na 피하는데도pi ha neun de do 계속kye sok 따라붙으며tta ra bu teu myeo 귀찮게kwi chan ke 구는ku neun 모양mo yang

語源

치근덕치근덕は、絡みつく様子を表す「치근덕」を反復した形で、しつこい動きが続くことを示す

コラム

  • 断る相手への誘いや頼みを何度も続ける場面にも使われ、相手への配慮がない印象を伴う語

추근추근chu geun chu geun

意味

  • 副 しつこく
  • 副 執拗にしつように
  • 副 ねちねちと

例文

그keu 남자는 나를 추근추근chu geun chu geun 따라다녔다.

その男は私にしつこくつきまとった。

コアイメージ

相手に何度もまとわりつき、いやがられても離れない感じ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 자꾸cha kku 귀찮게kwi chan ke 달라붙거나tal la but kkeo na 조르는cho reu neun 모양mo yang

語源

추근추근は、同じ音を重ねて、相手にしつこくつきまとう様子を表す副詞

コラム

  • 추근추근は、単に「長く続く」のでなく、相手を困らせるように付きまとう場面で使われやすい語

「執拗に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ