「垂れ込める」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

내리깔리다

垂れ込める

저녁 어둠이 마을에 내리깔렸다.

夕暮れの闇が村に垂れ込めた。

드리워지다

垂れ下がる

창가에 커튼이 길게 드리워져 방 안이 어두웠다.

窓辺にカーテンが長く垂れ下がって、部屋の中が暗かった。

例文

저녁cheo nyeok 어둠이eo du mi 마을에ma eu re 내리깔렸다nae ri kkal lyeot tta.

夕暮れの闇が村に垂れ込めた。

コアイメージ

霧や暗がりなどが上から低い位置へ広がり、地面や町を覆う状態

韓国語での定義

안개나an gae na 어둠eo dum 따위가tta wi ga 위에서wi e seo 아래로a rae ro 내려와nae ryeo wa 넓게neol kke 퍼지거나peo ji geo na 눈이나nu ni na 시선을si seo neul 아래로a rae ro 향한hyang han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

내리깔리다は、내리다（下りる）と깔리다（敷かれる）が結びつき、上から下へ低く広がる状態を表す語

コラム

내리깔리다は霧や暗闇などにも、伏し目になった目にも使われ、空間と人の姿勢の両方を表せる語

例文

창가에 커튼이 길게 드리워져teu ri wo jeo 방pang 안이 어두웠다.

窓辺にカーテンが長く垂れ下がって、部屋の中が暗かった。

コアイメージ

上から下へ長く垂れ、周りを覆う姿

韓国語での定義

천이나cheo ni na 커튼keo teun, 그림자keu rim ja, 어둠eo dum 따위가tta wi ga 위에서wi e seo 아래로a rae ro 늘어지거나neu reo ji geo na 넓게neol kke 퍼진peo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

드리워지다は、固有語드리우다の語幹に状態変化を表す-어지다が付いた形で、垂れる状態になることを表す

コラム

드리워지다は物だけでなく、影・暗がり・霧・雲にも使われ、上から空間を覆う場面で目に入りやすい語