器量がよい

韓国語
意味
例文
예쁘장하다
かわいらしい
예쁘장한 얼굴이 눈에 띄었다.
かわいらしい顔が目立った。
곱상하다
器量がよい
그 아이는 얼굴이 곱상해 보였다.
その子は顔立ちがきれいに見えた。
반반하다
器量がよい
그 배우는 반반한 얼굴로 유명하다.
その俳優は器量のよい顔立ちで有名だ。

예쁘장하다ye ppeu jang ha da

意味

例文

예쁘장한ye ppeu jang han 얼굴이 눈에 띄었다tti eot tta.

かわいらしい顔が目立った。

コアイメージ

整った美しさに、親しみやすい愛らしさが重なる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴eol gul 생김새나saeng gim sae na 모습이mo seu bi 꽤kkwae 귀엽고kwi yeop kko 보기po gi 좋다cho ta.

語源

예쁘장하다は、예쁘다に接尾辞「-장하다」が付き、見た目のよさをやわらかく表す語

コラム

  • 예쁘장하다は예쁘다よりもほめ方がやわらかく、子どもにも大人にも使える見た目の表現

곱상하다kop ssang ha da

意味

  • 形 器量がよいきりょうがよい
  • 形 端正だたんせいだ
  • 形 愛らしいあいらしい

例文

그keu 아이는 얼굴이 곱상해kop ssang hae 보였다po yeot tta.

その子は顔立ちがきれいに見えた。

コアイメージ

顔立ちが整い、きれいでやわらかな印象を与える姿

韓国語での定義

얼굴eol gul 생김새나saeng gim sae na 모습이mo seu bi 곱고kop kko 보기po gi 좋다cho ta

語源

곱상하다は、形容詞 곱다に顔つきや姿を表す 상(相)と 하다が結びついた語

コラム

  • 곱상하다は、性別を問わず使えるが、力強さよりも整った顔立ちややわらかな印象に焦点がある語

반반하다pan ban ha da

意味

  • 形 器量がよいきりょうがよい
  • 形 平らだたいらだ
  • 形 滑らかだなめらかだ

例文

그keu 배우는pae u neun 반반한pan ban han 얼굴로eol gul lo 유명하다yu myeong ha da.

その俳優は器量のよい顔立ちで有名だ。

コアイメージ

顔立ちの凹凸が整い、全体がきれいに調和した印象

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 생김새가saeng gim sae ga 고르고ko reu go 반듯하여pan deu ta yeo 보기po gi 좋다cho ta

語源

반반하다は、確かな語源説が定まっていない固有語で、平らで整った様子から顔立ちのよさにも使われる語

コラム

  • 반반하다は、顔立ちを性別にかかわらずほめる表現で、顔全体の整い方に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ