「哀切」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 노래에는 깊은 비절이 배어 있었다.

彼の歌には深い悲痛がにじんでいた。

그 노래에는 이별의 애절함이 잘 드러난다.

その歌には別れの哀切がよく表れている。

例文

그의 노래에는 깊은ki peun 비절이pi jeo ri 배어 있었다i sseot tta.

彼の歌には深い悲痛がにじんでいた。

コアイメージ

悲しみが心の奥まで食い込み、痛みとして残る状態

韓国語での定義

슬픔이seul peu mi 매우mae u 깊어서ki peo seo 마음에ma eu me 큰keun 아픔으로a peu meu ro 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태sang tae

語源

비절は、「悲」と強さや切実さを表す「切」が結びつき、身に迫る悲しみを表す語

コラム

비절は「悲しい」という気持ちの強さを際立たせる硬い表現で、日常語より文章語に近い語

例文

그keu 노래에는 이별의 애절ae jeol함이ha mi 잘chal 드러난다teu reo nan da.

その歌には別れの哀切がよく表れている。

コアイメージ

悲しさが心の奥まで迫り、強く訴えかける感情

韓国語での定義

슬픔이seul peu mi 깊고kip kko 간절하여kan jeol ha yeo 마음을ma eu meul 몹시mop ssi 아프게a peu ge 하는ha neun 느낌neu kkim

語源

애절は、漢字語の「哀切」で、「哀」は悲しみ、「切」はひしひしと迫ることを示し、切実な悲しさを表す

コラム

애절하다は単に悲しいというより、別れを惜しむ歌や演技のように、悲しさが切実に伝わるものに使われる