흐드러지다heu deu reo ji da

意味

  • 形 咲き誇るさきほこる
  • 形 満開だまんかいだ
  • 形 華やかだはなやかだ

例文

정원에 장미가 흐드러져heu deu reo jeo 있다it tta.

庭にバラが咲き誇っている。

コアイメージ

咲いた花が豊かに重なり、周囲まで明るく見える状態

韓国語での定義

꽃이kko chi 매우mae u 많이ma ni 피어서pi eo seo 주위가chu wi ga 화려하고hwa ryeo ha go 풍성해pung seong hae 보이다po i da

語源

흐드러지다は、外部の言語から入った語ではなく、花が盛んに咲く様子を表してきた韓国語固有の語

コラム

  • 日本語の「満開」よりも、흐드러지다は花の量や景色の華やかさまで含むため、韓国語の描写で印象を強く伝えられる語

만개하다man gae ha da

意味

  • 動 満開になるまんかいになる
  • 動 咲き誇るさきほこる
  • 動 花開くはなひらく

例文

벚꽃이peot kko chi 이번i beon 주말에 만개할man gae hal 전망이다.

桜は今週末に満開になる見込みだ。

コアイメージ

つぼみがほぼ残らず開き、花の美しさが頂点に達する姿

韓国語での定義

꽃이kko chi 거의keo ui 모두mo du 피어서pi eo seo 가장ka jang 아름다운a reum da un 모습을mo seu beul 보이게po i ge 되다toe da

語源

만개하다は、花が十分に開いた状態を示す「滿開」に、動詞を作る「하다」が付いた語

コラム

  • 桜の開花時期を伝える記事でよく見られ、開花の進み具合を表す正式な語として使われる

「咲き誇る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ