역성들다yeok sseong deul da

意味

例文

어머니는eo meo ni neun 늘neul 막내를mang nae reul 역성든다yeok sseong deun da.

母はいつも末っ子に味方する。

コアイメージ

争いの中で一方に肩入れし、その人を不利な立場から守る動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못이chal mo si 있어도i sseo do 그keu 사람의sa ra mui 편에pyeo ne 서서seo seo 감싸kam ssa 주다chu da

語源

역성들다は、「역성」で表される味方や擁護に、「들다」のある側に立つ意味が加わった語

コラム

  • 「누구의 역성을 들다」という形でも使われ、家族や親しい人をかばう場面では身内への肩入れを表しやすい

좌단하다chwa dan ha da

意味

例文

그는 어느eo neu 한쪽에도 좌단하지chwa dan ha ji 않았다a nat tta.

彼はどちらの側にも味方しなかった。

コアイメージ

対立する二つの側のうち、一方に身を寄せる動き

韓国語での定義

대립하는tae ri pa neun 여러yeo reo 편pyeon 가운데ka un de 한쪽han jjok 편을pyeo neul 들어teu reo 그쪽을keu jjo geul 지지하다chi ji ha da

語源

좌단하다は、漢字語の左袒が左の肩を出すことを表し、漢代に一方の陣営を選ぶしるしとなった故事から、味方する意味になった語

コラム

  • 좌단하다は、個人への応援よりも、争いや政治などで対立する一方の側に立つ硬い書き言葉として使われやすい

「味方する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ