부인되다pu in doe da

意味

  • 動 否認されるひにんされる
  • 動 否定されるひていされる

例文

그keu 소문은so mu neun 공식kong sik 발표로pal pyo ro 부인됐어요pu in dwae sseo yo.

そのうわさは公式発表で否認されました。

コアイメージ

提起された主張や疑惑が事実と認められず、公に退けられる状態

韓国語での定義

제기된che gi doen 주장이나chu jang i na 의혹이ui ho gi 사실이sa si ri 아니라고a ni ra go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 부정되다pu jeong doe da.

語源

부인되다は、「부인(否認)」に「되다(〜される)」が結びついた形で、否認される内容を主語にする語

コラム

  • 「부인되다」は、疑惑やうわさを事実でないと退ける場面に寄り、「부정되다」より公の否認と結びつきやすい語

부정되다pu jeong doe da

意味

  • 動 否定されるひていされる
  • 動 否認されるひにんされる
  • 動 反証されるはんしょうされる

例文

그의 주장은 곧kot 부정됐다pu jeong dwaet tta.

彼の主張はすぐに否定された。

コアイメージ

主張や判断が正しいものとして受け入れられず、退けられる流れ

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 주장chu jang 등이teung i 옳지ol chi 않다고an ta go 여겨져yeo gyeo jeo 인정되지in jeong doe ji 않다an ta

語源

부정되다は、否定を表す漢字語の부정に되다が付いた形で、否定される状態になることを表す

コラム

  • 부정하다は「否定する」、부정되다は「否定される」という関係で、行為者を示さず結果に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ