向こう見ずに

韓国語
意味
例文
당돌히
大胆に
그는 어른에게 당돌히 질문했다.
彼は大人に大胆に質問した。
무모히
無謀に
그는 무모히 절벽에 올랐다.
彼は無謀に崖を登った。

당돌히tang dol hi

意味

  • 副 大胆にだいたんに
  • 副 生意気になまいきに
  • 副 向こう見ずにむこうみずに

例文

그는 어른에게 당돌히tang dol hi 질문했다.

彼は大人に大胆に質問した。

コアイメージ

恐れずに一歩踏み出すが、その踏み出し方が行き過ぎているイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 요구를yo gu reul 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 내세우지만nae se u ji man 상대방의sang dae bang ui 입장이나ip jjang i na 예의를ye ui reul 충분히chung bun hi 고려하지ko ryeo ha ji 않는an neun 모양mo yang

語源

당돌히は、漢字語 당돌（唐突）から成る語で、唐はこの熟語で常識から外れた様子、突は急に前へ出ることを示し、出過ぎた言動の意味を表す

コラム

  • 당돌히は、당당히（堂堂히）のような自信のある態度とは異なり、相手への配慮が足りないという含みを持つことが多い語

무모히mu mo hi

意味

  • 副 無謀にむぼうに
  • 副 向こう見ずにむこうみずに
  • 副 無鉄砲にむてっぽうに

例文

그는 무모히mu mo hi 절벽에 올랐다.

彼は無謀に崖を登った。

コアイメージ

危険や結果を見通す前に、勢いだけで踏み出すイメージ

韓国語での定義

위험과wi heom gwa 결과를kyeol gwa reul 충분히chung bun hi 생각하지saeng ga ka ji 않은a neun 채chae 지나치게chi na chi ge 용감하게yong gam ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

무모히は、漢字語の無謀に「하다」を付けた 무모하다 から、副詞語尾「-히」で作られた語

コラム

  • 무모히は、勇気を表す 용감하게 と違い、危険や結果を考えない点を責める文脈で使われる副詞

「向こう見ずに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ