토혈to hyeol

意味

  • 名 吐血とけつ

例文

환자가hwan ja ga 갑자기kap jja gi 토혈을to hyeo reul 했다haet tta.

患者が突然吐血した。

コアイメージ

消化器の出血が、血を吐く形で表れること

韓国語での定義

몸속mom sok 소화so hwa 기관의ki gwa nui 출혈로chul hyeol lo 피를pi reul 입ip 밖으로pa kkeu ro 토하는to ha neun 증상cheung sang

語源

토혈は、漢字語の토(吐)と혈(血)の組み合わせで、吐く対象を血に限定した語

コラム

  • 토혈は、出血した場所によって 객혈と区別され、血が胃や食道などから出た場合に使う

피토pi to

意味

  • 名 吐血とけつ

例文

그는 기침하다가 피토를pi to reul 했다haet tta.

彼はせきをして吐血した。

コアイメージ

吐く動作に血が伴い、口から血が出る状態

韓国語での定義

몸속의mom so gui 피를pi reul 입으로i beu ro 토하는to ha neun 증상이나cheung sang i na 행동haeng dong

語源

피토は、피(血)と토하다(吐く)が結びついてできた語で、血を吐くことを短く表す

コラム

  • 医療用語の토혈(吐血)に対し、피토は血を吐く場面をそのまま表す語として使われ、会話や物語にも現れる

「吐血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ