고문서ko mun seo

意味

  • 名 古文書こもんじょ

例文

이i 고문서는ko mun seo neun 조선cho seon 시대의 것이다.

この古文書は朝鮮時代のものだ。

コアイメージ

昔の社会や暮らしを読み取る手がかりとなる、書き残された文書

韓国語での定義

옛날에yen na re 작성되어chak sseong doe eo 오늘날까지o neul lal kka ji 남아na ma 있는in neun 문서로서mun seo ro seo 그keu 시대의si dae ui 사회와sa hoe wa 사람들의sa ram deu rui 생활을saeng hwa reul 살펴볼sal pyeo bol 수ssu 있는in neun 자료cha ryo

語源

고문서は、漢字語で、「고(古)」は昔、「문서(文書)」は記録した文書を表し、合わせて昔の文書を指す語

コラム

  • 「고서」が古い本を指すのに対し、「고문서」は古い手紙・契約書・土地の証書・役所の記録なども含む語

고문헌ko mun heon

意味

  • 名 古文献こぶんけん
  • 名 古文書こもんじょ

例文

이i 고문헌은ko mun heo neun 조선cho seon 시대의 사회상을 보여po yeo 준다chun da.

この古文献は朝鮮時代の社会の様子を示している。

コアイメージ

過去の社会や文化を知る手がかりとなる古い文献

韓国語での定義

오래전에o rae jeo ne 만들어져man deu reo jeo 당시의tang si ui 사회와sa hoe wa 문화를mun hwa reul 살펴볼sal pyeo bol 수ssu 있는in neun 책이나chae gi na 기록ki rok

語源

고문헌は、고(古)が「古い」、문헌(文獻)が「本や記録」を表し、昔の文献という意味になる漢字語

コラム

  • 고문헌は、過去の人々の暮らしや考えを調べる資料を指し、単なる古い本というより研究対象として使われやすい語

「古文書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ