옛이야기ye si ya gi

意味

例文

할머니가 옛이야기를ye si ya gi reul 들려주셨어요.

祖母が昔話を聞かせてくれました。

コアイメージ

昔から人々の間で語り継がれてきた物語のイメージ

韓国語での定義

옛날부터yen nal bu teo 사람들에게sa ram deu re ge 전해져cheon hae jeo 내려온nae ryeo on 이야기i ya gi

語源

옛이야기は、「옛(昔の)」と「이야기(話・物語)」が結びついた語で、昔から伝わる物語のこと

コラム

  • 「옛날 옛적에」は、昔話の始まりで時間を遠い昔に移す定番の表現

고담ko dam

意味

例文

그keu 책에는 조선cho seon 시대의 고담이ko da mi 실려 있다it tta.

その本には朝鮮時代の昔話が載っている。

コアイメージ

昔から伝わる話を、今の人にも語り継ぐものとして受け止める感覚

韓国語での定義

옛날부터yen nal bu teo 전해cheon hae 내려오는nae ryeo o neun 오래된o rae doen 이야기i ya gi

語源

고담は、漢字の「古談」に由来し、「古い」を表す古と「話」を表す談の組み合わせ

コラム

  • 韓国語の昔話を紹介する場面では、옛날이야기よりも古風で、昔の話を語る文章語として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ