부리pu ri

意味

  • 名 くちばし
  • 名 口先くちさき

例文

새의sae ui 부리가pu ri ga 길다kil da.

鳥のくちばしは長い。

コアイメージ

鳥が食べ物をついばみ、物をくわえるために使う先のとがった口

韓国語での定義

새의sae ui 머리meo ri 앞에a pe 튀어나와twi eo na wa 있어i sseo 먹이를meo gi reul 쪼거나jjo geo na 물건을mul geo neul 물mul 수su 있는in neun 단단한tan dan han 입ip

語源

부리は、鳥の口を表す固有語で、漢字語の成分からできた語ではない

コラム

  • 부리は鳥類の特徴を表す語で、닭のように飛ばない鳥の口にも使えるため、空を飛ぶ鳥だけの語ではない

겉말keon mal

意味

  • 名 建前たてまえ
  • 名 口先くちさき

例文

그의 겉말만keon mal man 믿지mit jji 말고 진짜chin jja 마음을 살펴봐.

彼の建前だけを信じず、本心を見なさい。

コアイメージ

本心ではなく、外に出している言葉だけを指すときの表現

韓国語での定義

마음속의ma eum so gui 진짜chin jja 생각이나saeng ga gi na 감정과kam jeong gwa 다르게ta reu ge 겉으로keo teu ro 표현하는pyo hyeon ha neun 말mal

語源

겉말は、겉(外側)と말(言葉)が組み合わさり、内心に対する外向きの言葉を表す語

コラム

  • 日本語の「建前」に近いが、겉말は社会的な立場よりも、口に出した表面的な言葉に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ