벙끗하다peong kkeu ta da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう
  • 動 口をほころばせるくちをほころばせる
  • 動 口を少し開けて笑うくちをすこしあけてわらう

例文

아이는 선물을 받고pat kko 벙끗했어요peong kkeu tae sseo yo.

子どもはプレゼントをもらってにっこり笑いました。

コアイメージ

口元がふっとゆるみ、声を出さない微笑みになる感じ

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌린peol lin 채chae 소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 가볍게ka byeop kke 웃다ut tta

語源

벙끗하다は、口元の動きを表す擬態語벙끗と「하다」の結合で、動作を表す形になった語

コラム

  • 벙끗하다は、笑顔を保つ状態よりも、何かを受けた直後に一度表れる反応を描く文で使いやすい語

벙긋하다peong geu ta da

意味

  • 動 口を少し開けて笑うくちをすこしあけてわらう
  • 動 口を少し開けるくちをすこしあける

例文

아기가 나를 보고po go 벙긋했다peong geu taet tta.

赤ちゃんが私を見て口を少し開けて笑った。

コアイメージ

口を大きく開けず、音を立てずに笑みだけがふっと表れるイメージ

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 귀엽게kwi yeop kke 웃다ut tta.

語源

벙긋하다は、口元が少し開く様子を表す擬態語벙긋に하다が付いた語

コラム

  • 벙긋하다は、방긋하다より口を開ける動きが前に出る表現で、赤ちゃんの笑顔にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ