에워싸다e wo ssa da

意味

  • 動 取り囲むとりかこむ
  • 動 包囲するほういする

例文

산이 마을을 에워싸고e wo ssa go 있다it tta.

山が村を取り囲んでいる。

コアイメージ

周りからすき間なく囲み、対象を内側に置く動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 주위를chu wi reul 빙ping 둘러서tul leo seo 그keu 대상을tae sang eul 안쪽에an jjo ge 있게it kke 하다ha da

語源

에워싸다は、固有語の「에우다」と「싸다」が結びつき、周囲を囲む意味が重なった語

コラム

  • 軍隊が敵を囲むときは「포위하다」がよく使われる一方、山や人が周りを囲む場面では「에워싸다」が自然

에두르다e du reu da

意味

  • 動 遠回しに言うとおまわしにいう
  • 動 取り囲むとりかこむ

例文

그는 사실을 에둘러e dul leo 말했다.

彼は事実を遠回しに言った。

コアイメージ

まっすぐ中心へ進まず、周りを回って目的に近づくイメージ

韓国語での定義

하고ha go 싶은si peun 말을ma reul 직접chik jjeop 하지ha ji 않고an ko 다른ta reun 표현이나pyo hyeo ni na 방법을pang beo beul 써서sseo seo 돌려tol lyeo 말하다mal ha da

語源

에두르다は、韓国語固有の語で、周囲を回る・囲む意味から、話を遠回しにする意味へ広がった語

コラム

  • 相手を傷つけたくない時や直接の表現を避けたい時に、에둘러 말하다の形でよく使われる語

위요하다wi yo ha da

意味

  • 動 取り囲むとりかこむ

例文

높은no peun 산이 마을을 위요하고wi yo ha go 있다it tta.

高い山が村を取り囲んでいる。

コアイメージ

対象の周りをすき間なく囲み、内側を包む状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 주위를chu wi reul 빙ping 둘러싸서tul leo ssa seo 그keu 대상을tae sang eul 안에a ne 있게it kke 하다ha da

語源

위요하다は、漢字の「圍繞」に由来し、「囲む」を表す圍と「取り巻く」を表す繞が結びついた漢字語

コラム

  • 위요하다は文語的な表現で、山や建物などが場所を取り囲む場面に使われ、日常会話では둘러싸다が一般的

「取り囲む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ