取り囲まれる

韓国語
意味
例文
감싸이다
包まれる
산이 안개에 감싸여 있다.
山が霧に包まれている。
휩싸이다
包まれる
마을 전체가 산불에 휩싸였어요.
村全体が山火事に包まれました。
포위되다
包囲される
적군에게 포위됐어요.
敵軍に包囲されました。

감싸이다kam ssa i da

意味

例文

산이 안개에 감싸여kam ssa yeo 있다it tta.

山が霧に包まれている。

コアイメージ

外から来るものが全体を包み、内側のものを覆った状態

韓国語での定義

무엇이mu eo si 다른ta reun 것에keo se 덮이거나teo pi geo na 둘러싸여tul leo ssa yeo 그keu 안에a ne 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

감싸이다は、감싸다に受け身の接辞이が付いた形で、何かに包まれた状態を表す

コラム

  • 감싸이다は、物だけでなく、霧や光、温かい雰囲気に包まれる場面にも使われる

휩싸이다hwip ssa i da

意味

例文

마을ma eul 전체가cheon che ga 산불에san bu re 휩싸였어요hwip ssa yeo sseo yo.

村全体が山火事に包まれました。

コアイメージ

周囲から一気に覆われ、内側から抜け出しにくくなる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 사방에서sa bang e seo 둘러싸이거나tul leo ssa i geo na 어떤eo tteon 상황에sang hwang e 깊이ki pi 빠지다ppa ji da.

語源

휩싸이다は、何かをすっかり包む휩싸다に、受け身を表す이が付いた形

コラム

  • 휩싸이다は、火や霧だけでなく恐怖・悲しみ・混乱など目に見えないものにも使う

포위되다po wi doe da

意味

  • 動 包囲されるほういされる
  • 動 取り囲まれるとりかこまれる

例文

적군에게 포위됐어요po wi dwae sseo yo.

敵軍に包囲されました。

コアイメージ

外から四方を押さえられ、内側から出られない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소가chang so ga 사방에서sa bang e seo 적이나cheo gi na 다른ta reun 세력에게se ryeo ge ge 둘러싸여tul leo ssa yeo 밖으로pa kkeu ro 나가기na ga gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

포위되다は、포（包）と위（囲）が合わさった포위に、受け身を表す되다が付いた語

コラム

  • 포위되다は、対象そのものが周囲を固められたときに使い、周囲を取り巻く側を主語にする포위하다とは視点が反対になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ