반역하다pa nyeo ka da

意味

  • 動 反逆するはんぎゃくする
  • 動 謀反を起こすむほんをおこす
  • 動 反旗を翻すはんきをひるがえす

例文

그keu 장수는 왕에게 반역했어요pa nyeo kae sseo yo.

その将軍は王に反逆しました。

コアイメージ

忠誠を向ける相手から離れ、公的な権力に刃を向ける動き

韓国語での定義

나라나na ra na 임금의im geu mui 명령과myeong nyeong gwa 질서에chil seo e 반대하여pan dae ha yeo 맞서거나mat sseo geo na 싸우는ssa u neun 일을i reul 하다ha da

語源

반역하다は、반역(反逆)という漢字語に行為を表す 하다 が結びついた語で、反逆する動作を示す

コラム

  • 반역하다は、個人への裏切り全般ではなく、国や君主など公的な相手への反逆を表し、배신하다と使い分ける語

배반하다pae ban ha da

意味

例文

그는 친구를 배반했어요pae ban hae sseo yo.

彼は友達を裏切りました。

コアイメージ

信頼してくれた人や集団の側を離れ、相手に害を与える側へ回る動き

韓国語での定義

자신을cha si neul 믿는min neun 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 저버리고cheo beo ri go 그들에게keu deu re ge 해가hae ga 되는toe neun 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

배반하다は、漢字語の 배반(背反)に 하다が付いた語で、背を向けて反対側に立つ意味から信頼を裏切る行為を表す

コラム

  • 배반하다は、배신하다より硬い表現で、人だけでなく国家・信念・期待などに背く場面にも使われる語

반기하다pan gi ha da

意味

  • 動 反逆するはんぎゃくする

例文

신하들이 왕에게 반기했다pan gi haet tta.

臣下たちが王に反逆した。

コアイメージ

決められた支配者や秩序に逆らい、対抗する動き

韓国語での定義

권력을kwol lyeo geul 가진ka jin 사람이나sa ra mi na 지배하는chi bae ha neun 세력에se ryeo ge 맞서mat sseo 명령을myeong nyeong eul 따르지tta reu ji 않고an ko 대항하다tae hang ha da

語源

반기하다は、漢字語の 반기(反旗)に 하다が結びつき、支配者に反旗を掲げて逆らう意味になった語

コラム

  • 반기하다 は文章で見かけやすい硬い表現で、会話では 반기를 들다 と言い換える形も使われる

찬역하다cha nyeo ka da

意味

  • 動 反逆するはんぎゃくする

例文

반역자는 왕위를 노리고no ri go 찬역했다cha nyeo kaet tta.

反逆者は王位を狙って反逆した。

コアイメージ

上に立つ者に背き、その地位まで奪おうとする反乱の姿

韓国語での定義

임금의im geu mui 지위를chi wi reul 빼앗기ppae at kki 위해wi hae 임금에게im geu me ge 반대하고pan dae ha go 반역하다pa nyeo ka da.

語源

찬역하다は、漢字語「簒逆」に動詞化の하다が付いた形で、「簒」の奪取と「逆」の反抗を結び付けた語

コラム

  • 日本語の「反逆する」は対象が広く、찬역하다では王位など特定の権力の座を奪う意味が強く残る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ