반추pan chu

意味

  • 名 反芻はんすう

例文

소가 반추pan chu를reul 시작했다.

牛が反芻を始めた。

コアイメージ

一度のみ込んだ食べ物を、口に戻してもう一度かむ動き

韓国語での定義

소나so na 염소yeom so 같은ka teun 동물이tong mu ri 한han 번peon 삼킨sam kin 먹이를meo gi reul 다시ta si 입으로i beu ro 올려ol lyeo 씹는ssim neun 일il

語源

반추は、「反」には戻す、「芻」にはまぐさの意味があり、食べ物を戻してかむことを表す漢字語

コラム

  • 韓国語では、食べ物だけでなく考えや経験を何度も思い返すことにも「반추하다」を使う

되새김질toe sae gim jil

意味

  • 名 反芻はんすう

例文

소는so neun 풀을pu reul 먹은meo geun 뒤twi 되새김질을toe sae gim ji reul 한다han da.

牛は草を食べた後、反芻する。

コアイメージ

いったん飲み込んだ食べ物を口に戻し、もう一度かみくだく動き

韓国語での定義

동물이tong mu ri 한han 번peon 삼킨sam kin 먹이를meo gi reul 다시ta si 입으로i beu ro 올려ol lyeo 잘게chal ge 씹는ssim neun 일il

語源

되새김질は、もう一度を表す되と、食べ物をかむ動作を表す새김질が結びつき、再びかむ動作を表す語

コラム

  • 日本語の「反芻」は考えを何度も思い返す意味にもなるが、되새김질はまず動物の消化の動作を指す語

되새김toe sae gim

意味

  • 名 反芻はんすう
  • 名 回想かいそう

例文

소는 되새김을toe sae gi meul 통해 먹이를 소화한다.

牛は反芻によって食べ物を消化する。

コアイメージ

いったん取り込んだものを再び味わい、体や心にしっかり刻み直す動き

韓国語での定義

먹은meo geun 것을keo seul 다시ta si 입으로i beu ro 올려ol lyeo 씹거나ssip kkeo na 지나간chi na gan 기억이나ki eo gi na 생각을saeng ga geul 다시ta si 떠올려tteo ol lyeo 마음속으로ma eum so geu ro 깊이ki pi 생각하는saeng ga ka neun 일il

語源

되새김は、되-(再び)と 새기다(刻む・心に留める)からできた 되새기다の名詞形

コラム

  • 되새김질の 질は動作を表す要素で、動物の反芻という行為をはっきり示す表現になる

새김질sae gim jil

意味

  • 名 反芻はんすう

例文

양은yang eun 풀을pu reul 먹은meo geun 뒤twi 새김질을sae gim ji reul 시작했다si ja kaet tta.

羊は草を食べた後、反芻を始めた。

コアイメージ

食べた草をいったん胃へ送り、口へ戻してかみくだく反復動作

韓国語での定義

소나so na 양yang 등의teung ui 반추동물이pan chu dong mu ri 먹이를meo gi reul 먹은meo geun 뒤twi 다시ta si 입으로i beu ro 올려ol lyeo 씹는ssim neun 일il

語源

새김질は、食べ物をまたかむ動作を指す「새김」に、行為を表す「질」が付いた言葉

コラム

  • 日本語では「反芻」が思考のくり返しにも使われるが、韓国語で考えを深く思い返す場面には「되새기다」などが使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ