되씹다toe ssip tta

意味

  • 動 反すうするはんすうする
  • 動 かみ返すかみかえす

例文

그는 그keu 말을 계속kye sok 되씹었다toe ssi beot tta.

彼はその言葉を何度も反すうした。

コアイメージ

受け入れたものを一度で終わらせず、何度もかみ直して確かめ続ける感覚

韓国語での定義

한번han beon 먹은meo geun 것을keo seul 다시ta si 씹듯이ssip tteu si 지나간chi na gan 말이나ma ri na 생각을saeng ga geul 계속kye sok 떠올리며tteo ol li myeo 반복해서pan bo kae seo 생각하다saeng ga ka da

語源

되씹다は、씹다(かむ)に되-(もう一度)が付いた語で、再びかむ動作が言葉や記憶を反復する意味にも使われる語

コラム

  • 되씹다は、後悔や怒りの場面で過去の一言を繰り返し思い出す表現になり、明るく思い出を振り返る場面とは響きが異なる語

반추하다pan chu ha da

意味

  • 動 反すうするはんすうする
  • 動 熟考するじゅっこうする

例文

소는 먹이를 다시ta si 반추한다pan chu han da.

牛は餌をもう一度反すうする。

コアイメージ

一度取り込んだものを外へ戻し、繰り返し味わい直す動き

韓国語での定義

동물이tong mu ri 먹은meo geun 것을keo seul 다시ta si 입으로i beu ro 내어nae eo 씹거나ssip kkeo na 지나간chi na gan 일이나i ri na 생각을saeng ga geul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da

語源

반추하다は、「反」が戻ること、「芻」が牛馬の餌を表し、食べ物を戻してかむ習性から思考を繰り返す意味へ広がった漢字語

コラム

  • 반추하다は日常会話より文章で見かけやすく、過去の経験や記憶を静かに振り返る場面で使われる漢字語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ