「去就」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 이번 일에서 자신의 진퇴를 신중히 결정했다.

彼は今回のことで自分の進退を慎重に決めた。

그는 다음 달에 거취를 결정하겠다고 말했다.

彼は来月、去就を決めると言った。

例文

그는keu neun 이번i beon 일에서i re seo 자신의cha si nui 진퇴를chin toe reul 신중히sin jung hi 결정했다kyeol jeong haet tta.

彼は今回のことで自分の進退を慎重に決めた。

コアイメージ

前進と後退の方向を、行動や立場の続行・撤退まで含めて捉える

韓国語での定義

앞으로a peu ro 나아가거나na a ga geo na 뒤로twi ro 물러나는mul leo na neun 일il, 또는tto neun 어떤eo tteon 지위나chi wi na 자리에서cha ri e seo 계속kye sok 머물거나meo mul geo na 물러나는mul leo na neun 일il

語源

진퇴は、漢字の「進」と「退」が結びつき、前へ進むことと後ろへ退くことを表す漢字語

コラム

「진퇴양난」では、진퇴が前進と後退の二方向を指し、양난がその両方の難しさを加えるため、身動きの取れなさを示す表現になる

例文

그는 다음ta eum 달에 거취를keo chwi reul 결정하겠다고 말했다.

彼は来月、去就を決めると言った。

コアイメージ

去るかとどまるかを含め、人の立場やこれからの方向が定まる中核イメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 어디에eo di e 머물지meo mul ji 또는tto neun 앞으로a peu ro 어떻게eo tteo ke 할지를hal ji reul 나타내는na ta nae neun 형편이나hyeong pyeo ni na 결정kyeol jeong

語源

거취は、「去る」を表す去と「就く」を表す就が結びつき、去るかとどまるかという進退を表す漢字語

コラム

韓国のニュースで 거취가 주목되다 と出ると、人物の居場所でなく、辞任や残留など今後の処遇が注目される意味