숙연su gyeon

意味

  • 名 厳粛さげんしゅくさ

例文

추모객들은chu mo gaek tteu reun 잠시cham si 숙연에su gyeo ne 잠겼다cham gyeot tta.

参列者はしばし厳粛さに包まれた。

コアイメージ

悲しみや敬意を前に、人々の心と場の空気が自然に静まる状態

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 존경하는chon gyeong ha neun 마음ma eum 때문에ttae mu ne 사람들의sa ram deu rui 마음과ma eum gwa 분위기가pu nwi gi ga 조용하고cho yong ha go 엄숙해진eom su kae jin 상태sang tae

語源

숙연は、「肅然」に由来し、「肅」は身をつつしむこと、「然」はその状態を示す漢字で、静かに身をつつしむ様子を表す語

コラム

  • 숙연は悲しみや敬意で自然に静まる場面に多く、엄숙は儀式や規律の重々しさを表す語

경건kyeong geon

意味

  • 名 敬虔けいけん
  • 名 信心しんじん
  • 名 厳粛さげんしゅくさ

例文

그는 삶에서 경건을kyeong geo neul 중요하게 여겼다.

彼は人生で敬虔さを重んじた。

コアイメージ

神聖なものや重要な場に向き合う、つつしみ深く厳かな態度

韓国語での定義

신이나si ni na 종교적인chong gyo jeo gin 대상을tae sang eul 대할tae hal 때ttae 몸가짐과mom ga jim gwa 마음을ma eu meul 정중하고cheong jung ha go 엄숙하게eom su ka ge 하는ha neun 태도tae do

語源

경건は、漢字「敬虔」に由来し、「敬う」気持ちと「つつしむ」態度が結びついた語

コラム

  • 日本語の「敬虔」は信仰の深さを指すことが多いが、경건は式典や追悼の場の厳かな空気にも用いられる語

「厳粛さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ