몰염치mo ryeom chi

意味

  • 名 厚顔無恥こうがんむち

例文

그의 몰염치가mo ryeom chi ga 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の厚顔無恥に皆が驚いた。

コアイメージ

人の目や道理を気にせず、恥じるべきことまで平気で押し通す姿

韓国語での定義

남을na meul 배려하거나pae ryeo ha geo na 잘못을chal mo seul 부끄러워하는pu kkeu reo wo ha neun 마음이ma eu mi 없어eop sseo 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 태도나tae do na 성질seong jil

語源

몰염치は、漢字語「沒廉恥」で、「沒」はない、「廉恥」は恥を知る心を表し、それがない状態を表す語

コラム

  • 몰염치は、単なる無礼さよりも、悪いことをしても恥じない道徳的な厚かましさを強く指す語

파렴치pa ryeom chi

意味

  • 名 厚顔無恥こうがんむち
  • 名 恥知らずはじしらず
  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

그의 파렴치가pa ryeom chi ga 드러났다teu reo nat tta.

彼の厚顔無恥が露呈した。

コアイメージ

人としての恥や道徳心を捨て、悪いことをしても平然としている状態

韓国語での定義

도덕적으로to deok jjeo geu ro 잘못된chal mot ttoen 일을i reul 하고도ha go do 부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 뉘우치는nwi u chi neun 마음이ma eu mi 전혀cheon hyeo 없는eom neun 태도나tae do na 그런keu reon 사람sa ram

語源

파렴치は、漢字の「破廉恥」に由来し、「破」は壊すこと、「廉恥」は正しい行いを重んじて恥を知る心のこと

コラム

  • 日本語の「破廉恥」は性的で下品な意味を含むことがあるが、韓国語の파렴치は道徳心のなさ全般を指す語

후안무치hu an mu chi

意味

  • 名 厚顔無恥こうがんむち
  • 名 恥知らずはじしらず
  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 후안무치hu an mu chi였다yeot tta.

彼の行動は本当に厚顔無恥だった。

コアイメージ

恥ずべきことをしても平然として、非難を受けても自分を正当化する姿

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 저지르고도cheo ji reu go do 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않으며a neu myeo 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 태도나tae do na 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal.

語源

후안무치は、후안(厚顔)と무치(無恥)が結びついた漢字語で、厚かましく恥を知らない状態を表す語

コラム

  • 후안무치は、軽い失礼さではなく、道徳的にひどい振る舞いへの強い非難に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ