위중하다wi jung ha da

意味

  • 形 重篤だじゅうとくだ
  • 形 重症だじゅうしょうだ
  • 形 危篤だきとくだ

例文

환자의 상태가 위중해wi jung hae 의료진이 곁을 지켰다.

患者の状態が重篤なので、医療スタッフがそばで見守った。

コアイメージ

命に関わるほど、体の状態がひどく悪くなっている状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 부상pu sang 따위로tta wi ro 몸의mo mui 상태가sang tae ga 매우mae u 심하고sim ha go 위태롭다wi tae rop tta.

語源

위중하다は、「危」と「重」を組み合わせた漢字語 위중に、状態を表す 하다が付いた語

コラム

  • 위중하다は、病気だけでなく事故などで命に関わるほど状態が悪いときにも使われ、患者の状態を表す形が多い

위독하다wi do ka da

意味

  • 形 危篤だきとくだ
  • 形 重篤だじゅうとくだ
  • 形 重体だじゅうたいだ

例文

의사는 환자가 위독하wi do ka다고 말했다.

医師は患者が危篤だと言った。

コアイメージ

治療中の人が、回復を待つ段階から生死を心配する段階にある切迫した状態

韓国語での定義

환자의hwan ja ui 병이나pyeong i na 부상이pu sang i 심해서sim hae seo 생명이saeng myeong i 위험한wi heom han 상태이다sang tae i da.

語源

위독하다は、危険を示す危と、深刻で重いことを示す篤から成る漢字語위독に하다が付いた表現

コラム

  • 위독하다は病名ではなく状態を示すため、病名やけがの内容と並べて使われ、何が原因かより生命の危険を伝える語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ