包み隠さない

숨김없다sum gi meop tta

意味

形率直だそっちょくだ
形包み隠さないつつみかくさない

例文

그는 숨김없는sum gi meom neun 태도로 자신의 생각을 말했다.

彼は率直な態度で自分の考えを話した。

コアイメージ

本音を覆わず、考えや感情が相手にはっきり伝わる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에서haeng dong e seo 감추는kam chu neun 것keot 없이eop ssi 자신의cha si nui 생각과saeng gak kkwa 감정을kam jeong eul 드러내는teu reo nae neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

숨김없다は、「숨기다（隠す）」に名詞を作る「-ㅁ」が加わった「숨김（隠すこと）」と「없다（ない）」から成る語

コラム

「솔직하다（率直だ）」が正直さに焦点を置くのに対し、숨김없다は隠している部分がないことに焦点を置く表現