좌우하다chwa u ha da

意味

例文

작은cha geun 선택이 인생을 좌우해요chwa u hae yo.

小さな選択が人生を左右します。

コアイメージ

物事の方向や結果を大きく動かし、決定づける力

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 결과에kyeol gwa e 큰keun 영향을yeong hyang eul 주어chu eo 그keu 방향이나pang hyang i na 상태를sang tae reul 결정하다kyeol jeong ha da

語源

좌우하다は、漢字語の좌우(左右)に動かすことから、物事の方向や結果を決める意味につながる語

コラム

  • 韓国語では選択・環境・条件などの要因が主語になり、「結果を大きく決める」という場面で使われる語

꼼작이다kkom ja gi da

意味

  • 動 動かすうごかす

例文

그는 손가락을 꼼작였다kkom ja gyeot tta.

彼は指を動かした。

コアイメージ

大きく動かすのではなく、わずかな動きだけを加える語

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물건의mul geo nui 한han 부분을pu bu neul 조금cho geum 움직이다um ji gi da

語源

꼼작이다は、わずかな動きを表す 꼼작に、動詞を作る 이다が結びついた語

コラム

  • 손가락을 꼼작이다のように、手や指など細かな部分の動きを表す文で使われる語

「動かす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ