각고kak kko

意味

例文

각고의kak kko ui 노력no ryeok 끝에kkeu se 마침내ma chim nae 목표를mok pyo reul 이루었다i ru eot tta.

彼は刻苦の末、ついに目標を成し遂げた。

コアイメージ

大きな苦労に耐えながら、目標に向けて努力を積み重ねる姿

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 큰keun 어려움을eo ryeo u meul 견디면서kyeon di myeon seo 온on 힘을hi meul 다해ta hae 노력하는no ryeo ka neun 일il

語源

각고は、漢字語の「刻苦」に由来し、「刻」は身を刻むような苦しさ、「苦」は苦しみを表して、苦労して励む意味になった語

コラム

  • 각고は「각고의 노력 끝에」の形で成果を語る文章に使われやすく、努力の量よりも耐えた苦労の大きさに焦点が置かれる語

노고no go

意味

例文

여러분의yeo reo bu nui 노고에no go e 감사드립니다kam sa deu rim ni da.

皆さんの労苦に感謝申し上げます。

コアイメージ

困難があっても、役目を果たすために続けた大きな努力

韓国語での定義

맡은ma teun 일을i reul 해내려고hae nae ryeo go 많은ma neun 시간과si gan gwa 힘을hi meul 들인teu rin 수고와su go wa 어려움eo ryeo um

語源

노고は、漢字の「勞苦」を韓国語音で読んだ語で、「勞苦」は働くことに伴う苦しさや苦労を表す組み合わせ

コラム

  • 노고は相手の働きをねぎらうより、尽くした努力を改まって取り上げる語感があり、「여러분의 노고에 감사드립니다」のような公の感謝に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ