「加勢」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

친구의 가세로 우리는 쉽게 이겼다.

友人の加勢で、私たちは簡単に勝った。

두 팀의 합세로 경기에서 이겼다.

両チームが力を合わせた結果、試合に勝った。

例文

친구의chin gu ui 가세로ka se ro 우리는u ri neun 쉽게swip kke 이겼다i gyeot tta.

友人の加勢で、私たちは簡単に勝った。

コアイメージ

味方として力を添え、相手に向かう側の人数や力を増やすこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 싸움에ssa u me 힘을hi meul 보태기po tae gi 위해wi hae 한편이han pyeo ni 되어toe eo 돕는tom neun 것keot

語源

가세は、「加える」を表す加と「力」を表す勢から成り、力を加えて助ける意味になった漢字語

コラム

가세하다は人を助ける場面だけでなく、우승 경쟁에 가세하다のように、競争や活動に新たに加わる場面でも使われる

例文

두tu 팀의 합세로hap sse ro 경기에서 이겼다.

両チームが力を合わせた結果、試合に勝った。

コアイメージ

一つの側に援軍が加わって、もとの力に新しい勢いが重なるイメージ

韓国語での定義

이미i mi 행동하고haeng dong ha go 있는in neun 편에pyeo ne 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 세력이se ryeo gi 들어가teu reo ga 힘을hi meul 더하는teo ha neun 일il

語源

합세は、合勢の合が「合わせる」、勢が「勢力」を表し、力を合わせて一方を支える意味になった語

コラム

합세は単なる協力全般ではなく、すでに動いている側に加わる場面を表すため、報道の勢力争いでも目にする語