책훈하다chae kun ha da

意味

  • 動 功績を記録するこうせきをきろくする

例文

왕은 장수의 공적을 책훈했다chae kun haet tta.

王は将軍の功績を記録した。

コアイメージ

人の功労を公的な記録に残し、名を後世へ伝える動き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 이룬i run 공훈을kong hu neul 문서에mun seo e 기록하여ki ro ka yeo 오래도록o rae do rok 남기다nam gi da.

語源

책훈하다は、「책훈(冊勳)」という漢字語に「하다」が付いた形で、「冊」は文書や記録、「勳」はすぐれた功績を表し、功績を文書に残す意味につながる語

コラム

  • 「책훈하다」は日常の出来事を記す語ではなく、歴史上の人物の功績を扱う格式ある文章で使われる

녹훈하다no kun ha da

意味

  • 動 功臣に列するこうしんにれっする
  • 動 功績を記録するこうせきをきろくする

例文

왕은 전공을 세운 신하들을 녹훈했다no kun haet tta.

王は戦功を立てた臣下たちを功臣に列した。

コアイメージ

特別な功績を立てた人を、功臣として公的な記録に残すこと

韓国語での定義

나라에na ra e 특별한teuk ppyeol han 공을kong eul 세운se un 사람을sa ra meul 공신으로kong si neu ro 삼아sa ma 그keu 이름과i reum gwa 공훈을kong hu neul 기록하다ki ro ka da

語源

녹훈하다は、功績を記す「錄勳」に「하다」が付いた動詞で、功臣として名と功績を残す動作を表す語

コラム

  • 녹훈하다は、現代の賞を授ける場面全般ではなく、功臣の選定や記録に関わる文脈で使われる歴史的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ