전퇴cheon toe

意味

  • 名 前廊ぜんろう

例文

이i 한옥은ha no geun 전퇴가cheon toe ga 넓다neol tta.

この韓屋は前廊が広い。

コアイメージ

主屋の前に張り出した、屋内と外をゆるやかにつなぐ空間

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 집채의chip chae ui 앞쪽에ap jjo ge 덧붙여teot ppu chyeo 만든man deun 공간kong gan

語源

전퇴は、前を表す 전(前)と、主屋に付属する張り出し部分を表す 퇴(退)を組み合わせた語で、主屋の前側に付く空間を指す

コラム

  • 韓屋の間取りでは、전퇴・후퇴・측퇴のように、主屋のどの側に 퇴 が付くかで位置を表す

나르텍스na reu tek sseu

意味

  • 名 玄関廊げんかんろう
  • 名 前室ぜんしつ
  • 名 前廊ぜんろう

例文

교회kyo hoe 입구의ip kku ui 나르텍스는na reu tek sseu neun 신자들이sin ja deu ri 모이는mo i neun 공간이었다kong ga ni eot tta.

教会入り口の玄関廊は信者が集まる空間だった。

コアイメージ

礼拝の場へ入る前に、外部から内部へ移る境目となる教会の前室

韓国語での定義

교회에서kyo hoe e seo 예배하는ye bae ha neun 곳으로ko seu ro 들어가기teu reo ga gi 전에cheo ne 지나가는chi na ga neun 입구ip kku 쪽의jjo gui 방이나pang i na 공간kong gan

語源

나르텍스は、古代ギリシャ語の植物名に始まり、ラテン語を経て教会建築の前廊を表す語として使われたもの

コラム

  • 日本語の建築資料にも「ナルテックス」と現れるが、日常会話で教会の玄関全体を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ