각인하다ka gin ha da

意味

  • 動 刻み込むきざみこむ
  • 動 刻印するこくいんする
  • 動 印象づけるいんしょうづける

例文

그는keu neun 그날의keu na rui 기억을ki eo geul 마음에ma eu me 깊이ki pi 각인했다ka gin haet tta.

彼はその日の記憶を心に深く刻み込んだ。

コアイメージ

強い印を付けるように、記憶や印象を心に定着させること

韓国語での定義

어떤eo tteon 경험이나kyeong heo mi na 인상을in sang eul 마음에ma eu me 깊이ki pi 남겨nam gyeo 오랫동안o raet ttong an 기억하게ki eo ka ge 하다ha da

語源

각인하다は、刻んで印を付けるという意味の漢字語 刻印に由来する語

コラム

  • 각인되다の形で、強い経験や場面が心に残った状態を表す受け身の表現もよく使われる語

아로새기다a ro sae gi da

意味

  • 動 彫り込むほりこむ
  • 動 刻み込むきざみこむ

例文

장인은 나무에 꽃무늬를 아로새겼다a ro sae gyeot tta.

職人は木に花模様を彫り込んだ。

コアイメージ

表面を削って、模様や文字が消えにくい形で残す動き

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉면에keon myeo ne 글씨나keul ssi na 무늬를mu ni reul 깊고kip kko 선명하게seon myeong ha ge 새기다sae gi da

語源

아로새기다は、固有語 새기다「刻む」に아로-が付いた形だが、아로-の語源は確定していない

コラム

  • 「가슴에 아로새기다」は、出来事や言葉が心に強く残ることを表し、物に彫る用法から比喩的に広がった表現

「刻み込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ